Etimología y Historia de inattention

finales del siglo XIV, attencioun, "una atención, dirección activa de la mente hacia algún objeto o tema," del francés antiguo attencion y directamente del latín attentionem (nominativo attentio) "atención, atención," sustantivo de acción del participio pasado de attendere "prestar atención," literalmente "estirarse hacia," de ad "a, hacia" (ver ad-) + tendere "estirar" (de la raíz PIE *ten- "estirar").

Raro en inglés antes del siglo XVII. El significado "consideración, cuidado observante" es de 1741; el de "civilidad, cortesía" es de 1752. El significado "poder de concentración mental" es de 1871.

Se usa con una notable diversidad de verbos (pay, gather, attract, draw, call, etc.). Como una palabra de precaución militar antes de dar una orden, está atestiguada desde 1792. Attention span es de 1903 (anteriormente span of attention, 1892). Relacionado: Attentions.

Attention is like cryptocurrency: a worthless token that is only valuable to the extent that you can trick or coerce someone into parting with "fiat" currency in exchange for it. You have to "monetize" it—that is, you have to exchange the fake money for real money. [Cory Doctrow, "The Enshittification of TikTok," Wired, Jan. 23, 2023]

La atención es como la criptomoneda: un token sin valor que solo es valioso en la medida en que puedes engañar o coaccionar a alguien para que se deshaga de moneda "fiduciaria" a cambio de él. Tienes que "monetizarlo"; es decir, tienes que intercambiar el dinero falso por dinero real. [Cory Doctrow, "The Enshittification of TikTok," Wired, 23 de enero de 2023]

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.