Etimología y Historia de inaugural

"Ceremonia de investidura en un cargo; acto de presentar o poner en marcha de manera solemne o formal algo de importancia o dignidad," década de 1560, del francés inauguration "instalación, consagración," y directamente del latín tardío inaugurationem (nominativo inauguratio) "consagración," que presumiblemente se refería originalmente a "instalación bajo buenos augurios;" un sustantivo que describe la acción, derivado del participio pasado de inaugurare "tomar los augurios del vuelo de las aves; consagrar o instalar cuando los augurios son favorables," de in- "en, sobre" (de la raíz indoeuropea *en "en") + augurare "actuar como augur, predecir" (ver augur (sustantivo)).

INAUGURATIO was in general the ceremony by which the augurs obtained, or endeavoured to obtain, the sanction of the gods to something which had been decreed by man; in particular, however, it was the ceremony by which things or persons were consecrated to the gods .... If the signs observed by the inaugurating priest were thought favourable, the decree of men had the sanction of the gods, and the inauguratio was completed. [William Smith (ed.), "Dictionary of Greek and Roman Antiquities," 1842]

INAUGURATIO era en general la ceremonia mediante la cual los augures obtenían, o intentaban obtener, la aprobación de los dioses para algo que había sido decretado por los hombres; sin embargo, en particular, era la ceremonia por la cual las cosas o las personas eran consagradas a los dioses .... Si los signos observados por el sacerdote inaugurador se consideraban favorables, el decreto de los hombres contaba con la aprobación de los dioses, y la inauguratio se completaba. [William Smith (ed.), "Dictionary of Greek and Roman Antiquities," 1842]