Etimología y Historia de indetermination

A mediados del siglo XIV, se usaba determinacioun para referirse a una "decisión, sentencia en un juicio, resolución judicial definitiva o autoritativa". Esta palabra proviene del francés antiguo déterminacion, que significa "determinación, resolución, definición" (siglo XIV), y se deriva directamente del latín medieval determinationem (en nominativo determinatio), que significa "conclusión, límite". Es un sustantivo que proviene del verbo latino determinare, que significa "encerrar, limitar, establecer límites" (puedes ver determine para más contexto).

El significado de "acción de determinar de manera definitiva" apareció en la década de 1670, mientras que el de "resultado determinado, una conclusión" se registró en la década de 1560. La acepción de "dirección fija hacia un objetivo o punto final" se utilizó a partir de la década de 1650, originalmente en contextos de física o anatomía. El sentido metafórico de "fijación de la voluntad hacia un objetivo, estado de resolución mental respecto a algo" surgió en la década de 1680. Finalmente, el uso general de "cualidad de ser resuelto, firmeza de propósito como rasgo de carácter" se estableció en 1822.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.