Etimología y Historia de indiscipline

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse a "castigo penitencial; castigo con el fin de corregir," y provenía del francés antiguo descepline, que significaba "disciplina, castigo físico; enseñanza; sufrimiento; martirio" (siglo XI, en francés moderno discipline). También se tomaba directamente del latín disciplina, que abarcaba conceptos como "instrucción dada, enseñanza, aprendizaje, conocimiento," y también "objeto de instrucción, ciencia, disciplina militar." Este término latino se relacionaba con discipulus, que significa "alumno, estudiante, seguidor" (puedes ver disciple (n.) para más contexto).

En inglés antiguo, la palabra latina se traducía como þeodscipe. La idea de "tratamiento que corrige o castiga" surgió de la noción de "orden necesario para la instrucción."

El significado de "sistema de reglas y regulaciones" apareció a mediados del siglo XIV. Para finales del mismo siglo, ya se usaba para referirse a una "rama de instrucción o educación."

En inglés, el sentido de "entrenamiento militar" se documenta desde finales del siglo XV, a través de la idea de "formación para seguir órdenes y actuar de acuerdo con reglas." La noción de "conducta ordenada como resultado del entrenamiento" se registra alrededor de 1500. Por otro lado, la definición de "sistema que regula la práctica de una iglesia, leyes que obligan a los miembros de una iglesia en su conducta" se establece en la década de 1570.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.