Etimología y Historia de indiscretion

Alrededor de 1300, se usaba dyscrecyounne para referirse a la "capacidad de percibir y entender." A mediados del siglo XIV, el término evolucionó hacia "discernimiento moral, habilidad para distinguir entre el bien y el mal." Hacia 1400, se empleaba para describir "prudencia, sagacidad en la conducta personal." Proviene del francés antiguo discrecion y del latín medieval discretionem (en nominativo discretio), que significaba "discernimiento, poder para hacer distinciones." En latín clásico, se refería a "separación, distinción," y era un sustantivo derivado del participio pasado de discernere, que significa "separar, distinguir" (consulta discern).

La expresión at (one's) discretion se documenta desde la década de 1570 (anteriormente in (one's) discretion, finales del siglo XIV), y se entendía como "poder para decidir o juzgar, capacidad de actuar según el propio criterio" (finales del siglo XIV). En el derecho inglés, el age of discretion (finales del siglo XIV) se refería a la edad de 14 años.

1788, de indiscretion + -ary.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.