Etimología y Historia de indiscreet

"percibir o reconocer la diferencia o distinción entre (dos o más cosas);" también "distinguir (un objeto) con los ojos, ver claramente, contemplar;" también "percebir racionalmente, entender;" a finales del siglo XIV, del francés antiguo discerner (siglo XIII) "distinguir (entre), separar" (mediante un tamiz), y directamente del latín discernere "separar, apartar, dividir, distribuir; distinguir, percibir," de dis- "fuera, lejos" (ver dis-) + cernere "distinguir, separar, tamizar" (de la raíz PIE *krei- "tamizar," por lo tanto "discriminar, distinguir"). Relacionado: Discerned; discerning.

La palabra "indiscreto" se utilizó por primera vez en 1782 para describir algo "que no contiene partes distintas" (anteriormente, alrededor de 1600, se usaba para referirse a algo "no separadamente distinto"). Proviene del latín indiscretus, que significa "no separado; indistinguible, no conocido por separado". Se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (puedes ver más sobre esto en in- (1)), y discretus, que se traduce como "separado, distinto" (en latín medieval también significaba "perspicaz, cuidadoso"). Este último proviene del participio pasado de discernere, que significa "distinguir" (puedes consultar discern para más detalles). Otras formas relacionadas son Indiscretely (indiscretamente) y indiscreteness (indiscretez).

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.