Etimología y Historia de inescapable

Alrededor de 1300, se usaba como verbo transitivo e intransitivo para expresar la idea de "liberarse de un confinamiento; zafarse de un problema; escapar volando de una batalla, un enemigo, etc." Proviene del francés antiguo del norte escaper y del francés antiguo eschaper (siglo XII, en francés moderno échapper). Su origen se encuentra en el latín vulgar *excappare, que literalmente significa "salir de la capa, dejar a un perseguidor solo con la capa," formado por el latín ex- que significa "fuera de" (ver ex-) y el latín tardío cappa que significa "manto" (ver cap (n.)). A mediados del siglo XIV, comenzó a usarse para referirse a cosas, indicando "salir o mantenerse fuera del alcance de alguien, eludir (noticias, percepciones, atenciones, etc.)." Hacia finales del siglo XIV, adquirió el significado de "evitar experimentar o sufrir (algo), evitar el contacto físico con; eludir (una consecuencia)." En ocasiones, se anglicizó parcialmente como outscape (alrededor de 1500). Relacionado: Escaped; escaping.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.