Etimología y Historia de inerrant

Alrededor del año 1300, proviene del francés antiguo errer, que significa "desviarse, perderse; cometer un error; transgredir". Este a su vez se origina del latín errare, que significa "vagar, desviarse" y, en un sentido figurado, "estar en error". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *ers- (1), que significa "estar en movimiento, vagar". Esta misma raíz es la que da lugar al sánscrito arsati, que significa "fluye"; al inglés antiguo ierre, que se traduce como "enojado; errante"; al frisón antiguo ire, que también significa "enojado"; al alto alemán antiguo irri, que significa "enojado", y irron, que se traduce como "desviado"; y al gótico airziþa, que significa "error; engaño". Las palabras germánicas reflejan la idea de que la ira es una "desviación" del estado normal de calma. Relacionado: Erred; erring.

1788, proveniente de inerrant más el sufijo de sustantivo abstracto -cy.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.