Etimología y Historia de inofficious

En la década de 1560, se utilizaba para describir a alguien "celoso, atento, ansioso por servir". Proviene del latín officiosus, que significa "lleno de cortesía, cumplidor, servicial", y se deriva de officium, que significa "deber, servicio" (puedes ver más sobre esto en office). Para el año 1600, ya había adquirido un nuevo matiz, refiriéndose a alguien "entrometido, que hace más de lo que se le pide o requiere" (como se ve en officiously). Un officious lie (de la década de 1570) es una mentira dicha con la intención de ayudar a otra persona (proveniente del latín mendacium officiosum o del francés mensonge officieux). También está relacionado con Officiousness.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.