Etimología y Historia de inobservant

A mediados del siglo XIII, observaunce se refería a un "acto realizado de acuerdo con un uso prescrito," especialmente uno religioso o ceremonial. Hacia finales del siglo XIV, el término evolucionó hacia "cuidado, preocupación, acto de prestar atención (a algo)," proveniente del francés antiguo observance y osservance, que significaban "observancia, disciplina." Este, a su vez, se derivaba directamente del latín observantia, que se traducía como "acto de mantener costumbres, atención, respeto, consideración, reverencia." La raíz de este término se encontraba en observantem (en nominativo observans), el participio presente de observare, que significaba "vigilar, notar, prestar atención, cuidar, atender, respetar, cumplir con." Este verbo se formaba a partir de ob, que significa "delante de, antes de" (ver ob-), y servare, que se traduce como "vigilar, mantener a salvo," y que proviene de la raíz PIE *ser- (1), que significa "proteger." Así, observance se refiere a la atención y el cumplimiento de un deber o regla, mientras que Observation se centra en el acto de observar o notar.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.