Etimología y Historia de insubordinate

A mediados del siglo XV, se utilizaba el término subordinat para referirse a algo "que tiene un rango inferior, dispuesto de tal manera que depende de otro". Este proviene del latín medieval subordinatus, que significa "colocado en un orden inferior, sometido", y es el participio pasado de subordinare, que se traduce como "colocar en un orden inferior". La raíz latina sub significa "bajo" (puedes ver sub- para más detalles), y ordinare se traduce como "organizar, poner en orden", derivado de ordo (en genitivo ordinis), que significa "fila, rango, serie, disposición" (consulta order (n.) para más información). Otros términos relacionados incluyen Subordinance, subordinant y subordinately.

Para referirse a "la clasificación o rango de un suborden", se utiliza subordinal, un término que data de 1842.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.