Significado de instrument

instrument:

instrumento; herramienta; aparato

Etimología y Historia de instrument

instrument(n.)

A finales del siglo XIII, la palabra se refería a un "instrumento musical, un aparato mecánico para producir sonidos musicales." Proviene del francés antiguo instrument, enstrument, que significaba "medio, dispositivo; instrumento musical" (siglo XIV, y anteriormente estrument, siglo XIII). Su raíz se encuentra en el latín instrumentum, que abarcaba significados como "herramienta, implemento; medio, ayuda; aparato, mobiliario; adorno, vestimenta, embellecimiento; comisión, autorización; documento." Este término latino derivaba de instruere, que se traducía como "organizar, preparar, poner en orden; informar, enseñar," y literalmente significaba "construir, erigir." Se descompone en in-, que significa "sobre" (proveniente de la raíz indoeuropea *en, que significa "en"), y struere, que se traduce como "apilar, construir" (de la raíz indoeuropea *streu-, forma extendida de *stere-, que significa "esparcir").

En otros idiomas germánicos, la palabra también proviene del francés. En inglés, el significado de "medio, agencia" surgió a mediados del siglo XIV. La acepción de "herramienta manual, implemento, utensilio, algo utilizado para producir un efecto mecánico" se registró a principios del siglo XIV. Hoy en día, se suele distinguir de un tool, ya que se emplea para trabajos más delicados o con fines artísticos o científicos [OED]. En el ámbito legal, se utilizó desde principios del siglo XV para referirse a un "documento escrito que formaliza un acto jurídico." Anteriormente, también se usaba para describir partes del cuerpo u órganos con funciones especiales.

In wyfhode I wol vse myn Instrument As frely as my makere hath it sent. [Chaucer, "Wife of Bath's Prologue"]

En el matrimonio, yo usaré mi Instrumento Tan libremente como mi creador me lo ha enviado. [Chaucer, "Prologo de la esposa de Bath"]

También de: late 13c.

Entradas relacionadas

implement(n.)

mediados del siglo XV, "pago suplementario, cantidad necesaria para completar el reembolso," del latín tardío implementem "un llenado" (como con provisiones), del latín implere "llenar, llenar por completo, hacer pleno; engordar; cumplir, satisfacer," de la forma asimilada de in- "en, dentro, sobre" (de la raíz protoindoeuropea *en "en") + plere "llenar" (de la raíz protoindoeuropea *pele- (1) "llenar").

El sentido de "herramienta de trabajo, utensilio de un oficio, cosas necesarias para realizar un trabajo" es de la década de 1530. La conexión subyacente de los sentidos es "cualquier cosa que pueda suplir una necesidad, aquello que llena una carencia." Relacionado: Implemental; implements.

An implement is whatever may supply a want or a requisite to an end ; it is always regarded in reference to its particular use ; as, agricultural implements ; implements of war. An instrument is anything which is employed in doing work or producing a certain result ; as, surgical, mathematical, musical instruments. [Century Dictionary]

Un implemento es cualquier cosa que pueda suplir una necesidad o un requisito para un fin; siempre se considera en referencia a su uso particular; como, implementos agrícolas; implementos de guerra. Un instrumento es cualquier cosa que se emplea para realizar un trabajo o producir un cierto resultado; como, instrumentos quirúrgicos, instrumentos matemáticos, instrumentos musicales. [Century Dictionary]

instrumental(adj.)

A finales del siglo XIV, se usaba para describir algo que tenía la naturaleza de un instrumento, es decir, que servía como medio para alcanzar un fin. Proviene del francés antiguo instrumental, que a su vez deriva del latín medieval *instrumentalis, y este del latín instrumentum, que significa "herramienta" o "aparato" (puedes ver instrument (n.) para más detalles). La acepción de "útil" o "servicial" apareció alrededor del año 1600. En el ámbito musical, el término se utilizó alrededor de 1500, y el sustantivo que se refiere a una "composición musical solo para instrumentos" se documenta desde 1940. Otras palabras relacionadas son Instrumentally y instrumentality.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " instrument "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "instrument"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of instrument