Etimología y Historia de irksome

A principios del siglo XV, irken significaba "molestar (a alguien), perturbar, obstaculizar, incomodar." Anteriormente, se usaba para expresar "ser laxo, lento o reacio (en hacer algo); estar descontento o desilusionado" (principios del siglo XIV) y "estar cansado de, sentirse disgustado con" (alrededor de 1400). Su origen es incierto, pero podría provenir del nórdico antiguo yrka, que significa "trabajar" (véase work (v.)).

Watkins sugiere que podría estar relacionado con el nórdico antiguo yrkja, que también significa "trabajo." También se ha propuesto que provenga del alto alemán medio erken, que significa "disgustar." En inglés medio, existía un adjetivo, irk, que significaba "cansado, fatigado, aburrido; angustiado, preocupado; problemático, molesto." Este adjetivo se atestigua desde alrededor de 1300 en escritos del norte y las Midlands de Inglaterra. A veces se dice que proviene del verbo, pero es más antiguo. El Middle English Compendium sugiere que probablemente tenga raíces celtas y lo compara con el irlandés antiguo arcoat, que significa "él hiere," y erchoat, que significa "daño, lesión."

El elemento formador de palabras que se usa para crear adjetivos a partir de sustantivos o adjetivos (y a veces verbos) y que significa "tendiente a; que causa; en gran medida," proviene del inglés antiguo -sum, idéntico a some, y tiene su raíz en el protoindoeuropeo *sem- (1), que significa "uno; como uno, junto con." Es afín al frisón antiguo -sum, alemán -sam, nórdico antiguo -samr; también está relacionado con same.

“Generalmente indica la posesión de un grado considerable de la cualidad nombrada: como mettlesome, lleno de coraje o espíritu; gladsome, muy alegre o jubiloso” [Century Dictionary]. También aparece, de manera disfrazada, como el sufijo en buxom. Para el -some que se usa con números (twosome, foursome, etc.), consulta -some (2).