Etimología y Historia de -some

A finales del siglo XII, buhsum significaba "humilde, obediente," y provenía del inglés antiguo bugen, que se traduce como "inclinarse" (derivado del proto-germánico *bugan-, y este a su vez de la raíz indoeuropea *bheug-, que significa "doblar"). Se le añadía el sufijo -som (como se ve en -some (1)), lo que etimológicamente lo convierte en "capaz de ser doblado." Entre sus formas relacionadas están Buxomly y buxomness.

Con el tiempo, su significado evolucionó desde "complaciente, servicial," pasando por "vivaz, alegre," y "saludablemente rellenita, enérgica y atractiva," hasta llegar (en el caso de las mujeres, posiblemente influenciado por lusty) a "atractivamente rellenita, hermosa" en la década de 1580. En el diccionario de Johnson [1755], el significado principal aún era "obediente, servil."

Se usó especialmente para describir las figuras femeninas desde al menos la década de 1870, y para la década de 1950 comenzó a emplearse de manera más específica para referirse a "abundante de pechos," incluso se podía combinar con slim (adjetivo). Entre sus cognados se encuentran el neerlandés buigzaam y el alemán biegsam, que significan "flexible, maleable," y que se acercan más al sentido original en inglés. En inglés medio también existía unbuxom, que describía a alguien "desafiante o indómito por naturaleza; obstinada; rebelde, desobediente."

"idéntico, igual; inmutable; uno en sustancia o carácter general," del protogermánico *samaz "mismo" (también fuente del sajón antiguo, alto alemán antiguo, gótico sama, alto alemán antiguo samant, alemán samt "juntos, con," gótico samana "juntos," neerlandés zamelen "recoger," alemán zusammen "juntos"), del protoindoeuropeo *samos "mismo," de la forma sufijada de la raíz *sem- (1) "uno; como uno, junto con."

El inglés antiguo parece haber perdido el adjetivo, excepto en la frase adverbial swa same "igual que" (literalmente "tan mismo"). Pero la palabra que surgió en el inglés medio como "la designación pronominal adjetival ordinaria de identidad" [OED] se considera más probable (o mayormente) que provenga del cognado en nórdico antiguo same, samr "mismo." En su resurgimiento reemplazó al sinónimo ilk.

Como pronombre, "la persona o cosa recién mencionada," desde alrededor de 1300. En inglés medio también fue un verbo y un adjetivo, "juntos, mutuamente" (como en comen same "reunirse, unirse," kissen same "abrazarse unos a otros").

La frase coloquial same here "lo mismo se aplica a mí" como exclamación de acuerdo data de 1895. All the same proviene de 1803 como "sin embargo, a pesar de lo mencionado." Same difference, una curiosa forma de decir "no diferente; igual," se atestigua desde 1945. A menudo se amplía para énfasis: ilk-same (mediados del siglo XIII); the self-same (principios del siglo XV); one and the same se encuentra en Wycliffe (finales del siglo XIV), traduciendo el latín unus atque idem.