Etimología y Historia de isolation

"Colocar o separar algo, desprenderlo para dejarlo solo," se documenta en 1786 como una formación regresiva de isolated (véase).

The translation of this work is well performed, excepting that fault from which few translations are wholly exempt, and which is daily tending to corrupt our language, the adoption of French expressions. We have here evasion for escape, twice or more times repeated; brigands very frequently; we have the unnecessary and foolish word isolate; and, if we mistake not, paralize, which at least has crept in through a similar channel. Translators cannot be too careful on this point, as it is a temptation to which they are constantly exposed. [The British Critic, April 1799]

La traducción de esta obra está bien realizada, excepto por ese defecto del que pocas traducciones están completamente exentas, y que día a día corrompe nuestro idioma: la adopción de expresiones francesas. Aquí tenemos evasion en lugar de escape, repetido dos o más veces; brigands muy frecuentemente; el innecesario y absurdo término isolate; y, si no nos equivocamos, paralize, que al menos ha entrado de manera similar. Los traductores deben ser muy cuidadosos en este aspecto, ya que es una tentación a la que están constantemente expuestos. [The British Critic, abril de 1799]

Como sustantivo, "algo aislado," se registra en 1890; proviene del uso adjetival anterior (1819), que a su vez deriva del italiano isolato o del latín medieval insulatus.

"de pie, separado de los demás de su especie," 1740, una traducción al inglés del francés isolé "aislado" (siglo XVII), del italiano isolato, del latín insulatus "convertido en isla," de insula "isla" (ver isle (n.)). Al principio, en inglés se usaba la palabra francesa (isole, también isole'd, alrededor de 1750), y luego, tras la adopción de isolate (v.) como término inglés, isolated se convirtió en su participio pasado.

[F]or I think it very natural to suppose, that all the People of this isolated Country, (I ask Pardon for a foreign Word) should have one Language ... ["An Irregular Dissertation Occasioned by the Reading of Father Du Halde's Description of China," 1740]

[P]orque creo que es muy natural suponer que toda la gente de este país aislado, (pido perdón por la palabra extranjera) debería tener un solo idioma ... ["Una Disertación Irregular Provocada por la Lectura de la Descripción de China del Padre Du Halde," 1740]

En 1899, se usó para referirse a la política exterior de Estados Unidos, describiendo a "quien aboga por una política de no participación en asuntos extranjeros" (anteriormente se usaba en relación con el tratamiento de la lepra). Proviene de isolation + -ist. Como adjetivo, comenzó a usarse en 1920. El término Isolationism se atestigua en un sentido general hacia 1902; en un contexto geopolítico estadounidense, se documenta en 1919 al referirse a la oposición a unirse a la Sociedad de Naciones.