Etimología y Historia de isolated

Hacia finales del siglo XIII, ile, proveniente del francés antiguo ile, que antes se escribía isle, y que a su vez procede del latín insula, que significa "isla." Su origen es incierto.

Quizás, como sugirieron los antiguos, provenga de in salo, que se traduce como "(aquello que está) en el (mar salado)," derivado del ablativo de salum, que significa "el mar abierto," y que está relacionado con sal, que significa "sal" (puedes consultar salt (n.) para más detalles). De Vaan considera que esta teoría es "teóricamente posible en cuanto a la fonética, pero estar 'en el mar' no es una descripción muy precisa de lo que es una isla; además, parece que los indoeuropeos indicaban con 'isla' principalmente 'islas fluviales.' ... Dado que no hay otra etimología evidente, podría ser una palabra prestada de un idioma desconocido." Él sugiere que la misma palabra perdida podría ser la fuente del antiguo irlandés inis, el galés ynys que también significa "isla," y el griego nēsos, que igualmente se traduce como "isla." La -s- se restauró primero en francés y luego en inglés a finales de la década de 1500.

"Colocar o separar algo, desprenderlo para dejarlo solo," se documenta en 1786 como una formación regresiva de isolated (véase).

The translation of this work is well performed, excepting that fault from which few translations are wholly exempt, and which is daily tending to corrupt our language, the adoption of French expressions. We have here evasion for escape, twice or more times repeated; brigands very frequently; we have the unnecessary and foolish word isolate; and, if we mistake not, paralize, which at least has crept in through a similar channel. Translators cannot be too careful on this point, as it is a temptation to which they are constantly exposed. [The British Critic, April 1799]

La traducción de esta obra está bien realizada, excepto por ese defecto del que pocas traducciones están completamente exentas, y que día a día corrompe nuestro idioma: la adopción de expresiones francesas. Aquí tenemos evasion en lugar de escape, repetido dos o más veces; brigands muy frecuentemente; el innecesario y absurdo término isolate; y, si no nos equivocamos, paralize, que al menos ha entrado de manera similar. Los traductores deben ser muy cuidadosos en este aspecto, ya que es una tentación a la que están constantemente expuestos. [The British Critic, abril de 1799]

Como sustantivo, "algo aislado," se registra en 1890; proviene del uso adjetival anterior (1819), que a su vez deriva del italiano isolato o del latín medieval insulatus.

La palabra "aislamiento" se formó en 1800, como un sustantivo que describe la acción de isolate (aislar) o, alternativamente, proviene del francés isolation, que es el sustantivo de acción derivado de isoler (ver isolated).