Etimología y Historia de journalese

A mediados del siglo XIV, se usaba para referirse a un "libro de servicios religiosos." Proviene del anglo-francés jurnal, que a su vez deriva del francés antiguo jornel, que significa "un día; tiempo; un día de viaje o trabajo" (siglo XII, francés moderno journal). Su significado original era "aquello que ocurre a diario," siendo un sustantivo formado a partir de un adjetivo que significa "diario, del día." Este proviene del latín tardío diurnalis, que también significa "diario," y se origina del latín dies, que significa "día," el cual a su vez proviene de la raíz indoeuropea *dyeu-, que significa "brillar."

La acepción de "libro para inventarios y cuentas diarias" en inglés aparece a finales del siglo XV (siglo XIV en francés). La de "diario personal" surge alrededor de 1600, también influenciada por el francés. La interpretación como "publicación diaria" se establece en 1728. En latín clásico, se utilizaba diurnus para referirse a "lo del día, diario," y también como sustantivo, significando "libro de cuentas, libro diario."

En latín, el -d- inicial generalmente se conserva en francés. Sin embargo, según Brachet, cuando es seguido por un -iu-, el -i- se convierte en una consonante, transformándose en -j- "y eventualmente elimina la d." También menciona el caso de jusque, que proviene de de-usque.

Elemento formador de palabras, proveniente del francés antiguo -eis (francés moderno -ois, -ais), del latín vulgar, del latín -ensem, -ensis, que significa "perteneciente a" o "originario de."