Etimología y Historia de keel

La palabra se refiere al "madero más bajo y principal de un barco o embarcación," y su uso se remonta a mediados del siglo XIV. Se cree que proviene de una fuente escandinava, comparándose con el nórdico antiguo kjölr "quille," el danés kjøl y el sueco köl. Según Watkins, esta raíz podría derivar del protogermánico *gwele- (3) que significa "tragar" (relacionado con gullet).

El Diccionario de Inglés de Oxford y el Compendio de Inglés Medio indican que esta palabra es distinta de keel, que se refiere a "un barco fuerte y torpe, una barcaza" (alrededor de 1200). Esta última podría provenir del medio neerlandés kiel "barco," y es afín al inglés antiguo ceol "proa de barco," al alto alemán antiguo kiel y al alemán moderno Kiel "barco." Sin embargo, ambas palabras han influido entre sí o se han fusionado en parte, y Barnhart las considera cognadas. En algunas regiones de EE. UU. y Inglaterra, keel todavía se usa para referirse a una "embarcación de fondo plano," especialmente en el río Tyne.

En la escritura histórica sobre los anglosajones, se documenta desde el siglo XVII como el término para una forma primitiva de barco largo que supuestamente usaban en sus travesías. Esto se basa en ceolum en la Crónica Anglosajona y el latín medieval cyulis (Gildas). El inglés antiguo también empleaba expresiones más simples como scipes botm o bytme. La frase On an even keel (década de 1560) significa "en una posición nivelada y horizontal," lo que llevó a su extensión figurativa para referirse a la estabilidad.

de un barco, "volcarse quilla arriba" (intransitivo), 1828, de keel (sustantivo). Keel over significa "volcarse" (1829), y por lo tanto se usa generalmente para "caer, tumbarse" (1833), basado en la imagen náutica de un barco volcando quilla arriba. Este uso se extendió primero en el ámbito deportivo, refiriéndose a la caza de aves. Relacionado: Keeled; keeling.

"mantener fresco, enfriar," inglés medio kelen, del inglés antiguo celan "enfriar," del protogermánico *koljan "enfriar," de la misma raíz que cool (adj.). La forma kele (del inglés antiguo colian) fue utilizada por Shakespeare, pero más tarde se asimiló con la forma adjetiva en el verbo moderno cool. Cognado con el holandés koelen, alto alemán antiguo chuolen, alemán kühlen.

To "keel the pot" was a provincial phrase signifying, to stir its contents in a gentle manner, in order to cool them, and prevent them from boiling over. [J.O. Halliwell, from a note to "What You Will" in "Works of John Marston," 1856]

"Keel the pot" era una expresión provincial que significaba remover suavemente su contenido para enfriarlo y evitar que se desbordara. [J.O. Halliwell, de una nota a "What You Will" en "Obras de John Marston," 1856]