Etimología y Historia de keelson

La palabra se refiere al "madero más bajo y principal de un barco o embarcación," y su uso se remonta a mediados del siglo XIV. Se cree que proviene de una fuente escandinava, comparándose con el nórdico antiguo kjölr "quille," el danés kjøl y el sueco köl. Según Watkins, esta raíz podría derivar del protogermánico *gwele- (3) que significa "tragar" (relacionado con gullet).

El Diccionario de Inglés de Oxford y el Compendio de Inglés Medio indican que esta palabra es distinta de keel, que se refiere a "un barco fuerte y torpe, una barcaza" (alrededor de 1200). Esta última podría provenir del medio neerlandés kiel "barco," y es afín al inglés antiguo ceol "proa de barco," al alto alemán antiguo kiel y al alemán moderno Kiel "barco." Sin embargo, ambas palabras han influido entre sí o se han fusionado en parte, y Barnhart las considera cognadas. En algunas regiones de EE. UU. y Inglaterra, keel todavía se usa para referirse a una "embarcación de fondo plano," especialmente en el río Tyne.

En la escritura histórica sobre los anglosajones, se documenta desde el siglo XVII como el término para una forma primitiva de barco largo que supuestamente usaban en sus travesías. Esto se basa en ceolum en la Crónica Anglosajona y el latín medieval cyulis (Gildas). El inglés antiguo también empleaba expresiones más simples como scipes botm o bytme. La frase On an even keel (década de 1560) significa "en una posición nivelada y horizontal," lo que llevó a su extensión figurativa para referirse a la estabilidad.

Antiguo inglés swin "cerdo doméstico, jabalí, cerda; jabalí salvaje" (comúnmente utilizado en un sentido plural, de tales animales colectivamente), del protogermánico *sweina- (fuente también del antiguo sajón, antiguo frisón, bajo alemán antiguo, alto alemán antiguo swin, medio holandés swijn, holandés zwijn, alemán Schwein, nórdico antiguo, sueco, danés svin), adjetivo neutro (con sufijo *-ino-). Esto proviene del PIE *su- "cerdo" (ver sow (n.)).

La palabra nativa ha sido en gran medida reemplazada por pig (n.1). Aplicada a las personas desde finales del siglo XIV, "mean o degradado, sensual y grosero." La frase pearls before swine (mediados del siglo XIV) proviene de Mateo vii.6; una formación inglesa temprana de la misma fue:

Ne ge ne wurpen eowre meregrotu toforan eowrum swynon. [c. 1000]

La palabra latina en el verso del Evangelio se confundió en francés con marguerite "margarita" (la "perla" del campo), y en holandés la expresión se convirtió en "rosas antes de los cerdos." Swine-drunk es de la década de 1590 (Nashe). Swine-flu está atestiguado desde 1921. Los términos anteriores para enfermedades infecciosas de los cerdos incluyen swine-plague (1891); swine-pox era originalmente "viruela" (década de 1520); está atestiguado desde 1764 como una enfermedad de los cerdos.