Significado de lament

lament:

lamento; queja; expresión de tristeza

Etimología y Historia de lament

lament(v.)

A mediados del siglo XV, se formó a partir de lamentation o del francés antiguo lamenter, que significa "gemir, llorar" (siglo XIV). Proviene directamente del latín lamentari, que se traduce como "llorar, gemir, lamentarse," y de lamentum, que significa "un lamento, un llanto." Relacionado: Lamented; lamenting.

También de: mid-15c.

lament(n.)

En la década de 1590, se usaba para expresar tristeza o dolor, proveniente del francés lament y del latín lamentum, que significa "un llanto, un gemido, un llanto" (consulta lamentation). A partir de la década de 1690, se utilizó para referirse a "una canción de duelo."

También de: 1590s

Entradas relacionadas

lamentation(n.)

A finales del siglo XIV, proviene del francés antiguo lamentacion, que significa "lamentación, llanto lastimero," y directamente del latín lamentationem (en nominativo lamentatio), que se traduce como "un llanto, gemido, llanto," un sustantivo que describe la acción derivada de lamentari, que significa "llorar, gemir, lamentarse." Esta palabra proviene de lamentum, que significa "un llanto," y se relaciona con una forma extendida de la raíz del protoindoeuropeo *la-, que significa "gritar, llorar," probablemente de origen imitativo. De Vaan compara esto con el sánscrito rayati, que significa "ladra," el armenio lam, que significa "llorar, lamentar," el lituano loti y el eslavo eclesiástico antiguo lajati, que significan "ladrar, reprender," y el gótico lailoun, que significa "reprendieron."

Esta palabra reemplazó al inglés antiguo cwiþan. El libro bíblico de Lamentations (finales del siglo XIV) es una abreviatura de Lamentations of Jeremiah, que proviene del latín Lamentationes (traduciendo el griego Threnoi), derivado de lamentatio, que significa "un llanto, gemido, llanto."

lamented(adj.)

"mourned for," 1610, adjetivo en participio pasado formado a partir de lament (verbo).

unlamented(adj.)

"unwept, whose loss is not deplored," 1590s, de un- (1) "no" + participio pasado de lament (v.).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " lament "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "lament"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of lament