Etimología y Historia de lamentation

A finales del siglo XIV, proviene del francés antiguo lamentacion, que significa "lamentación, llanto lastimero," y directamente del latín lamentationem (en nominativo lamentatio), que se traduce como "un llanto, gemido, llanto," un sustantivo que describe la acción derivada de lamentari, que significa "llorar, gemir, lamentarse." Esta palabra proviene de lamentum, que significa "un llanto," y se relaciona con una forma extendida de la raíz del protoindoeuropeo *la-, que significa "gritar, llorar," probablemente de origen imitativo. De Vaan compara esto con el sánscrito rayati, que significa "ladra," el armenio lam, que significa "llorar, lamentar," el lituano loti y el eslavo eclesiástico antiguo lajati, que significan "ladrar, reprender," y el gótico lailoun, que significa "reprendieron."

Esta palabra reemplazó al inglés antiguo cwiþan. El libro bíblico de Lamentations (finales del siglo XIV) es una abreviatura de Lamentations of Jeremiah, que proviene del latín Lamentationes (traduciendo el griego Threnoi), derivado de lamentatio, que significa "un llanto, gemido, llanto."