Etimología y Historia de laundress

A finales del siglo XIV, se refería a un "lugar para lavar"; a mediados del siglo XV, pasó a significar "acto de lavar". Es una contracción (similar a launder) del inglés medio lavendrie (finales del siglo XIII), que proviene del francés antiguo lavanderie, es decir, "casa de lavado". Este término se deriva del latín vulgar *lavandaria, que significa "cosas que deben ser lavadas", el plural de lavandarium. A su vez, esto proviene del latín lavare, que significa "lavar" (de la raíz protoindoeuropea *leue-, que también significa "lavar"). En inglés, el significado de "artículos que necesitan ser o han sido lavados" data de 1916. Como verbo, se utiliza desde 1880. La expresión laundry list en sentido figurado aparece en 1958.

El sufijo femenino proviene del francés -esse, que a su vez deriva del latín tardío -issa, y este del griego -issa. Es afín al sufijo femenino de agente en inglés antiguo -icge. Aunque era raro en el griego clásico, se volvió más común más tarde, especialmente en términos de la Iglesia como diakonissa, que significa "diaconisa", y otros términos eclesiásticos que el latín adoptó.