Etimología y Historia de launderer

En la década de 1660, el término se usaba para referirse a "lavar ropa de lino". Proviene del sustantivo launder, que significa "quien lava" (especialmente lino), y se remonta a mediados del siglo XV. Es una contracción de lavender, que a su vez proviene del francés antiguo lavandier, que significa "lavador, lavandería" (siglo XII). Este término tiene sus raíces en el latín medieval lavandaria, que se traduce como "un lavador", y finalmente proviene del latín lavare, que significa "lavar". Esta palabra está relacionada con la raíz protoindoeuropea *leue-, que también significa "lavar". El uso del término en el contexto bancario criminal se registró por primera vez en 1961, y se refiere a la idea de "limpiar" dinero sucio. Este significado se popularizó durante el escándalo de Watergate en Estados Unidos, en 1973. Otras formas relacionadas son Laundered y laundering.

El sufijo inglés que forma sustantivos de agente, equivalente al latín -or. En palabras de origen nativo, representa el antiguo inglés -ere (también -are en el antiguo northumbriano), que significa "persona que se ocupa de algo", y proviene del protogermánico *-ari (cognados en alemán -er, sueco -are, danés -ere). Este a su vez deriva del protogermánico *-arjoz. Algunos creen que esta raíz es idéntica a, y quizás un préstamo del, latín -arius (consulta -ary).

Se usa generalmente con palabras de origen germánico. En palabras de origen latino, los verbos derivados de los participios pasados de los latinos (incluyendo la mayoría de los verbos en -ate) suelen adoptar la terminación latina -or, al igual que los verbos latinos que pasaron por el francés (como governor); sin embargo, hay muchas excepciones (eraser, laborer, promoter, deserter; sailor, bachelor), algunas de las cuales se formaron del latín al inglés en la tardía Edad Media.

El uso de -or y -ee en el lenguaje legal (como en lessor/lessee) para distinguir entre quienes realizan la acción y quienes la reciben ha dado a la terminación -or un matiz profesional. Esto la hace útil para duplicar palabras que tienen un sentido profesional y uno no profesional (como advisor/adviser, conductor/conducter, incubator/incubater, elevator/elevater).