Etimología y Historia de lazaretto

Personaje bíblico (Lucas 16:20), el hombre pobre cubierto de llagas; su nombre se extendió en la época medieval para referirse a "cualquier persona pobre y visiblemente enferma." Comparar con lazar (sustantivo), mediados del siglo XIV, "una persona deformada y repulsiva por enfermedades sucias y pestilentes" [Johnson]. El nombre proviene de una versión griega del hebreo El'azar, que literalmente significa "(aquel a quien) Dios ha ayudado."

En la década de 1660, se utilizaba el término para referirse al "período durante el cual un barco sospechoso de transportar una enfermedad contagiosa se mantenía en aislamiento." Proviene del italiano quaranta giorni, que se traduce literalmente como "espacio de cuarenta días," derivado de quaranta que significa "cuarenta," y del latín quadraginta, que también significa "cuarenta." Este término está relacionado con quattuor, que significa "cuatro," y proviene de la raíz protoindoeuropea *kwetwer-, que también significa "cuatro."

El nombre se originó en la política veneciana, que se implementó por primera vez en 1377. Esta política exigía que los barcos provenientes de países afectados por la peste esperaran fuera del puerto durante 40 días, con el fin de asegurarse de que no hubiera casos latentes a bordo. También se puede consultar lazaretto para más información. Con el tiempo, el término adquirió un significado más amplio, refiriéndose a "cualquier período de aislamiento forzado," a partir de la década de 1670.

En inglés, el término tenía un significado diferente en épocas anteriores. Se usaba para describir el "período de 40 días durante el cual una viuda tenía derecho a permanecer en la casa de su difunto esposo," en la década de 1520. También aparecía como quarentyne (siglo XV), refiriéndose al "desierto donde Cristo ayunó durante 40 días," y provenía del latín quadraginta, que significa "cuarenta."