Etimología y Historia de leviathan

Finales del siglo XIV, "monstruo marino, serpiente marina," a veces visto como una forma de Satanás, proviene del latín tardío leviathan, del hebreo livyathan "dragón, serpiente, enorme animal marino," de origen desconocido, quizás de la raíz l-w-h- "enroscarse, girar, retorcerse," por la idea de los giros de una serpiente. Si es así, está relacionado con el hebreo liwyah "guirnalda," árabe lawa "doblar, retorcer." Desde alrededor de 1600 se usa para referirse a personas o cosas de gran poder. La utilización de Hobbes data de 1651.

An aquatic animal mentioned in the Old Testament. It is described in Job xli. apparently as a crocodile; in Isa. xxvii 1 it is called a piercing and a crooked serpent; and it is mentioned indefinitely in Ps. lxxiv. 14 as food and Ps. civ. 26. [Century Dictionary]

Un animal acuático mencionado en el Antiguo Testamento. Se describe en Job 41, aparentemente como un cocodrilo; en Isaías 27:1 se le llama serpiente aguda y torcida; y se menciona de manera indefinida en Salmos 74:14 como alimento y en Salmos 104:26. [Century Dictionary]