Etimología y Historia de leveller

A mediados del siglo XV, el término se usaba en inglés para referirse a "hacer algo nivelado" (en su forma transitiva), derivado de level (sustantivo). Alrededor de 1600, comenzó a emplearse para expresar "llevar algo a un nivel uniforme". La interpretación intransitiva, que significa "dejar de aumentar", apareció en 1958. La acepción de "apuntar un arma" se documenta a finales del siglo XV. En el argot, la expresión que significa "decir la verdad, ser honesto" se popularizó en 1920. La expresión level up, que implica "mejorar o avanzar", se registra desde 1863.

A word here as to the misconception labored under by our English neighbor; he evidently does not understand the American manner of doing things. We never level down in this country; we are always at work on the up grade. "Level up! Level up!" is the motto of the American people. [James E. Garretson, "Professional Education," in "The Dental Cosmos," Philadelphia, 1865]

Quisiera mencionar aquí un malentendido que parece tener nuestro vecino inglés; evidentemente, no comprende la forma estadounidense de hacer las cosas. Nunca bajamos el nivel en este país; siempre estamos trabajando para mejorar. "¡Level up! ¡Level up!" es el lema del pueblo estadounidense. [James E. Garretson, "Professional Education," en "The Dental Cosmos," Filadelfia, 1865]

En la actualidad, el uso más común proviene del ámbito de los videojuegos, especialmente a partir de 2001. La expresión level off, que significa "dejar de subir o bajar", se introdujo en 1920, inicialmente en el contexto de la aviación. Términos relacionados incluyen Leveled y leveling.