Etimología y Historia de lingering

Alrededor de 1300, lenger significaba "residir, habitar", y era una forma frecuente en el norte de Inglaterra del verbo lengen, que se traduce como "quedarse" o "tardar". Este verbo proviene del inglés antiguo lengan, que significa "prolongar, alargar", y tiene sus raíces en el protogermánico *langjan, que se traduce como "hacer largo". Este mismo origen también dio lugar a palabras en frisón antiguo como lendza, en alto alemán antiguo lengan y en neerlandés lengen, todas con el significado de "alargar". Proviene de *langaz-, que significa "largo" (puedes consultar long (adj.) para más detalles). También es útil mirar -er (4) para entender mejor su evolución.

El uso intransitivo que conocemos hoy, que implica "retrasar la partida, salir lentamente y a regañadientes", surgió en la década de 1520. En la década de 1530, adquirió otro significado: "permanecer mucho tiempo enfermo, estar al borde de la muerte durante un periodo". Este verbo comparte algunas funciones con otros como long, prolong y lengthen. Palabras relacionadas incluyen Lingered, lingerer y lingering.