Etimología y Historia de litigious

La palabra se empezó a usar en la década de 1610 como verbo intransitivo, y proviene del latín litigatus, que es el participio pasado de litigare, que significa "disputar, llevar a cabo un pleito". Esta a su vez se deriva de la expresión litem agere, que se traduce como "emprender un pleito", compuesta por litem (en nominativo lis), que significa "pleito, disputa, riña, conflicto" (su origen es incierto), y agere, que significa "poner en movimiento, impulsar" (procede de la raíz del protoindoeuropeo *ag-, que significa "impulsar, extraer o mover"). El uso transitivo de la palabra apareció en 1741. Palabras relacionadas incluyen Litigated y litigating.

"acto de llevar a cabo un juicio," década de 1640, del latín tardío litigationem (nominativo litigatio), un sustantivo que describe la acción, derivado del participio pasado del latín litigare que significa "disputar, pelear; demandar, ir a juicio." Proviene de la expresión litem agere, que se traduce como "iniciar un pleito," compuesta por litem (nominativo lis) que significa "pleito, disputa, conflicto" (su origen es incierto) y agere, que significa "poner en movimiento, impulsar" (de la raíz protoindoeuropea *ag- que significa "impulsar, extraer o mover"). Antes, la palabra se usaba en inglés con un significado ahora obsoleto de "disputa" (década de 1560). Otros términos legales en inglés derivados del latín lis incluyen litiscontestation (siglo XV) y litispendence (siglo XVII).