Etimología y Historia de litter

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a "una cama," y también para "un vehículo parecido a una cama que se lleva a hombros" (principios del siglo XIV). Proviene del anglo-francés litere, que significa "cama portátil," y del francés antiguo litiere, que se traduce como "carga, camilla, ataúd; paja, ropa de cama" (siglo XII). Esta última a su vez deriva del latín medieval lectaria, que significa "carga," y del latín clásico lectus, que se traduce como "cama, diván, sofá, sofá-comedor." Su origen se encuentra en la raíz protoindoeuropea *legh-to-, una forma sufijada de la raíz *legh-, que significa "acostarse, tumbarse."

En francés, la palabra se transformó bajo la influencia de lit, que significa "cama." A principios del siglo XV, su significado se amplió para incluir "paja utilizada para la cama" (este sentido ya existía a principios del siglo XIV en anglo-francés) y hacia finales del siglo XV se usó también para referirse a "la descendencia de un animal en un solo parto" (es decir, en una sola camada). Para el siglo XIX, litter había llegado a significar tanto la paja de cama como los desechos animales que quedaban en ella tras su uso. La acepción de "objetos dispersos, escombros desordenados" se atestigua por primera vez en 1730 y probablemente proviene de litter (verbo), que significa "proveer de cama" (finales del siglo XIV), extendiéndose a partir de la imagen de esparcir paja.

A finales del siglo XIV, el verbo se usaba para "proveer con cama" y provenía de litter (sustantivo). La acepción de "dar a luz" o "parir" (aplicada a animales o, de manera despectiva, a humanos) surgió a finales del siglo XV. En 1713, se empezó a usar para "esparcir objetos". La interpretación transitiva de "dispersar de manera desordenada" apareció en 1731. Relacionado: Littered; littering.