Etimología y Historia de litigation

Alrededor de 1300, se usaba para "hacer una declaración formal en un tribunal." A mediados del siglo XIV, su significado se amplió a "pronunciarse de manera positiva, afirmar como verdadero," ya fuera con o sin pruebas. Curiosamente, aunque tiene la forma de un verbo francés, su significado se relaciona con otro. La forma proviene del anglo-francés aleger y del antiguo francés eslegier, que significaba "exonerar legalmente" (derivado de un compuesto en latín: ex, que significa "fuera de" —puedes ver ex-—, y litigare, que significa "presentar una demanda" —consulta litigation para más detalles—).

No obstante, el término eslegier se traducía como "absolver, liberar de cargos en un juicio." De alguna manera, la palabra en inglés medio adoptó el sentido del francés alléguer, que proviene del latín allegare o adlegare, que significa "llamar, presentar, nombrar, aportar como prueba, enviar en una misión." Esta última proviene de ad, que significa "a" (puedes consultar ad-), y legare, que se traduce como "delegar, enviar" (revisa legate para más información). Palabras relacionadas incluyen Alleged y alleging.

Década de 1650; anteriormente como adjetivo (década de 1630), del francés litigant o directamente del latín litigantem (nominativo litigans), participio presente de litigare, que significa "disputar, pelear, esforzarse, llevar a cabo un pleito" (ver litigation).