Etimología y Historia de lug-sail

Es una palabra de amplio significado que se usa para describir cosas que se mueven lentamente o con dificultad, y su etimología es un tanto oscura [OED]. Desde la década de 1620 se utilizaba para referirse al "mango de una jarra," y este sentido probablemente proviene del escocés lugge, que significa "solapa de una gorra; oreja" (finales del siglo XV y, según el OED, todavía era la palabra común para "oreja" en el Escocia del siglo XIX). Este término escocés probablemente tiene raíces escandinavas (se puede comparar con el sueco lugg, que significa "mechón de pelo," y el noruego lugg, que significa "penacho de cabello") y fue influenciado por el verbo. La idea que conecta todo esto es "algo que se puede agarrar y tirar."

En el siglo XIX, se aplicó a objetos mecánicos que se podían agarrar o sujetar. El significado de "tipo estúpido" surgió en 1924, mientras que el de "bruto, mantenido" apareció en 1931 en inglés americano. Se puede comparar con lug-nut (1869), que es una tuerca cerrada en un extremo, similar a una tapa.

"pequeño barco pesquero o de cabotaje de dos o tres mástiles" (también preferido por los contrabandistas), siempre con velas de cangreja, 1757, de lug-sail. O bien [OED] del holandés logger, que quizás provenga del medio holandés loggen "pescar con una red de arrastre."