Etimología y Historia de mamma

En 1810, se registró en inglés americano la variante mamma (consulta la entrada correspondiente). Al parecer, su uso se originó en el sur de Estados Unidos y estaba asociado a un contexto racial. Desde la década de 1950, se ha utilizado para referirse a la novia o pasajera femenina de un motociclista.

An old negro woman is called momma, which is a broad pronunciation of mama ; and a girl, missy. I once happened to call a young negro wench momma— "me be no momma," says she, "me had no children yet." [John Lambert, "Travels through Lower Canada, and the United States of North America in the Years 1806, 1807, and 1808," London, 1810]

A una anciana negra se le llama momma, que es una pronunciación más amplia de mama; y a una chica, missy. Una vez, por casualidad, llamé momma a una joven negra— "me be no momma," dice ella, "me had no children yet." [John Lambert, "Travels through Lower Canada, and the United States of North America in the Years 1806, 1807, and 1808," Londres, 1810]

Acortamiento infantil o coloquial de mamma, utilizado desde 1823. "También se aplica colloq. a una mujer de mediana edad o mayor, especialmente a una en posición de autoridad" [OED].