Etimología y Historia de mum

Planta compuesta originaria de Europa, Asia y el norte de África, es la flor nacional de Japón. Se comenzó a cultivar en la década de 1550, y su nombre proviene del latín chrysanthemum, que a su vez se deriva del griego khrysanthemon, que significa "caléndula" o "flor dorada." Este término se descompone en khrysos, que significa "oro" (puedes consultar chryso-), y anthemon, que se traduce como "una flor." Esta última proviene del protoindoeuropeo *andh-, que significa "florecer" (relacionado con anther). Cabe destacar que "el nombre genérico rara vez es apropiado hoy en día, ya que solo un pequeño número de estas plantas tienen flores amarillas" [Century Dictionary].

c. 1300, término formal de dirección a una dama (una mujer de rango o autoridad, o la dueña de un hogar), del antiguo francés ma dame, literalmente "mi dama," del latín mea domina (ver Donna, y comparar madonna). Se convirtió en un término convencional de dirección a mujeres de cualquier grado (pero principalmente a las casadas y matronas); también "una mujer de moda o pretensión" (a menudo con una sugerencia de desdén) alrededor de 1590. Desde 1719 como "una cortesana, una prostituta;" el significado "dueña o directora de un burdel" está atestiguado desde 1871.

The title of Madam is sometimes given here, and generally in Charleston (S. Carolina), and in the South, to a mother whose son has married, and the daughter-in-law is then called Mrs. By this means they avoid the inelegant phraseology of old Mrs. A., or the Scotch, Mrs. A senior. [Sir Charles Lyell, "A Second Visit to the United States of North America," 1849]

El título de Madam a veces se otorga aquí, y generalmente en Charleston (Carolina del Sur), y en el Sur, a una madre cuyo hijo se ha casado, y la nuera es entonces llamada Mrs. De este modo evitan la fraseología inelegante de la antigua Mrs. A., o la escocesa, Mrs. A senior. [Sir Charles Lyell, "A Second Visit to the United States of North America," 1849]