Etimología y Historia de manners

Alrededor del año 1200, se utilizaba la palabra manere, que significa "tipo, clase, variedad." Proviene del anglo-francés manere y del antiguo francés maniere, que se traduce como "modo, método, manera, forma; apariencia, porte; costumbre" (siglo XII, en francés moderno manière). Su origen se encuentra en el latín vulgar *manaria, que es la raíz de palabras en español (manera), portugués (maneira) e italiano (maniera). Esta, a su vez, proviene del femenino de manuarius en latín, que significa "perteneciente a la mano," derivado de manus, que significa "mano" (de la raíz PIE *man- (2) que también significa "mano"). El término francés también fue adoptado por el holandés (manier), alemán (manier) y sueco (maner).

El significado de "práctica habitual" aparece alrededor del año 1300. Las acepciones que se refieren a "manera de hacer algo; un hábito personal o forma de actuar; forma de conducirse hacia los demás" también datan de esa época. La idea de "naturaleza específica, forma o manera en que algo sucede" surge a mediados del siglo XIV.

En el contexto de la literatura, el arte, etc., se refiere a "la forma en que se realiza o ejecuta una obra," y se documenta desde la década de 1660. La mayoría de los significados figurados provienen de la interpretación original de "método de manejo," que se amplió cuando se usó para traducir el latín modus, que significa "método."

La expresión manner of speaking se registra desde la década de 1530. La frase To the manner born (en "Hamlet," I iv.15) a veces se usa incorrectamente; su verdadero significado es "acostumbrado desde el nacimiento a estar sujeto a esa práctica," pero el sustantivo a veces se malinterpreta como manor (que anteriormente también se escribía como manner).