Etimología y Historia de meadowlark

El alondra del Viejo Mundo, a principios del siglo XIV, anteriormente lauerche (c. 1200), proviene del inglés antiguo lawerce (inglés antiguo tardío laferce), y se remonta al protogermánico *laiw(a)rikon (también fuente del sajón antiguo lewerka, frisón liurk, nórdico antiguo lævirik, neerlandés leeuwerik, alemán Lerche), una palabra de origen desconocido.

Las formas en inglés antiguo y nórdico antiguo sugieren un compuesto contraído, quizás significando "trabajador de traición", pero "no se conoce nada en el folclore que explique tal designación" [OED]. Es conocida por su canto temprano y su vuelo alto (en contraste con su nido bajo). Cuando caiga el cielo, atraparemos alondras era un viejo proverbio que se burlaba del optimismo ingenuo.

El latín alauda "la alondra" (fuente del italiano aloda, español alondra, provenzal alauza, francés antiguo aloe) se dice que proviene del galo (céltico). Los verdaderos nombres latinos para la alondra de campo eran galerita, corydalus.

SPLIT the lark and you’ll find the music,

Bulb after bulb, in silver rolled

[Emily Dickinson] 

PARTE la alondra y encontrarás la música,

Bulbo tras bulbo, en plata enrollado

[Emily Dickinson] 

El inglés medio medwe proviene del inglés antiguo mædwe, que significa "una extensión de tierra baja y nivelada cubierta de hierba; pasto." Originalmente se refería a "tierra cubierta de hierba que se corta para heno." Este término es el caso oblicuo de mæd, que significa "pradera" o "pasto," y proviene del protogermánico *medwo. Se reconstruye que este término tiene su origen en el protoindoeuropeo *metwa-, que significa "un campo cortado," derivado de la raíz *me- (4), que se traduce como "cortar hierba o grano" (Watkins).

Entre los cognados germánicos se encuentran el frisón antiguo mede, el holandés made, el alemán Matte que también significa "pradera," y el inglés antiguo mæþ que se traduce como "cosecha" o "cultivo." El término Meadow-grass aparece a finales del siglo XIII.