Etimología y Historia de meliorate

Alrededor del año 1400, melioracioun, que significa "mejora, acto o proceso de hacer o volverse mejor", proviene del latín tardío meliorationem (en nominativo melioratio), que se traduce como "mejoramiento, mejora". Este término es un sustantivo de acción derivado de la raíz del participio pasado de meliorare, que significa "mejorar" (consulta meliorate). En el contexto del derecho escocés, meliorations se refería a "las mejoras realizadas por un inquilino en tierras alquiladas".

Como concepto metafísico, se refiere a la "creencia de que el mundo tiende a mejorar o es capaz de mejora;" en términos prácticos, se entiende como "la mejora de la sociedad a través de medios prácticos regulados;" para 1868, se atribuía a "George Eliot" (Mary Anne Evans), proveniente del latín melior que significa "mejor" (ver meliorate) + -ism. Relacionado: Meliorist (1835); melioristic.

In her general attitude towards life, George Eliot was neither optimist nor pessimist. She held to the middle term, which she invented for herself, of "meliorist." She was cheered by the hope and by the belief in gradual improvement of the mass; for in her view each individual must find the better part of happiness in helping another. ["Life and Letters"]

En su actitud general hacia la vida, George Eliot no era ni optimista ni pesimista. Se mantenía en un término medio, que ella misma inventó: el de "meliorista." Se sentía animada por la esperanza y la creencia en la mejora gradual de las masas; pues, según su perspectiva, cada individuo debía encontrar la mejor parte de la felicidad ayudando a otro. ["Life and Letters"]

I don't know that I ever heard anybody use the word "meliorist" except myself. But I begin to think that there is no good invention or discovery that has not been made by more than one person. The only good reason for referring to the "source" would be, that you found it useful for the doctrine of meliorism to cite one unfashionable confessor of it in the face of the fashionable extremes. ["George Eliot," letter to James Sully, Jan. 19, 1877]

No sé si alguna vez escuché a alguien usar la palabra "meliorist" excepto a mí mismo. Pero empiezo a pensar que no hay buena invención o descubrimiento que no haya sido hecho por más de una persona. La única buena razón para referirse a la "fuente" sería que encontraste útil citar a un confesor poco convencional del meliorismo frente a los extremos de moda. ["George Eliot," carta a James Sully, 19 de enero de 1877]

La raíz protoindoeuropea que significa "fuerte, grande" podría formar todo o parte de: ameliorate; amelioration; meliorate; melioration; meliorism; multi-; multiform; multiple; multiply; multitude. También podría ser la fuente de: griego mala "muy, muchísimo"; latín multus "mucho, muchos," melior "mejor."