Etimología y Historia de menage

En la década de 1690, se usaba para referirse a la "gestión de un hogar o establecimiento doméstico." Proviene del francés ménage, que a su vez se origina en el francés antiguo manage, que significa "hogar o vivienda familiar" (siglo XII). Este término tiene raíces en el latín vulgar *mansionaticum, que se traduce como "lo que pertenece a un hogar" y proviene del latín mansionem, que significa "vivienda" (puedes consultar mansion para más detalles).

Hoy en día, se utiliza comúnmente en la expresión francesa prestada ménage à trois, que se popularizó en publicaciones en inglés alrededor de 1853 y en francés desde 1841 como título de un opéra comique. Esta frase describe "un arreglo o relación doméstica que incluye a un esposo, una esposa y el amante de uno de ellos," es decir, literalmente "un hogar de tres." El término había existido en inglés medio como mayngnage o maynage (alrededor de 1300) con el significado de "un hogar, un establecimiento doméstico o un grupo de personas que viven juntas en una casa," pero esta forma ya estaba obsoleta hacia 1500.