Etimología y Historia de mongrel

"en, en medio de," principios del siglo XII, proveniente del inglés antiguo onmang, que en el inglés tardío a veces se escribía amang, una contracción de ongemang que significaba "entre, durante," derivada de la frase on gemang, que se traduce literalmente como "en la multitud o compañía (de)," formada por on (ver a- (1)) + gemengan "mezclarse." Este segundo elemento proviene del protogermánico *mangjan que significa "amasar juntos," que podría derivar de una forma nasalizada de la raíz protoindoeuropea *mag- que significa "amasar, dar forma, ajustar."

El prefijo colectivo ge- se eliminó en el siglo XII, quedando onmong, amang, among. Comparar con el antiguo sajón angimang que significa "entre, en medio de;" y el antiguo frisón mong que también significa "entre."

A mediados del siglo XV, aparece el término menglen como un verbo transitivo que significa "mezclar, combinar, formar una mezcla de, unir (algo con algo más)". Este verbo es una forma frecuente del inglés medio myngen, que también significa "mezclar", y proviene del inglés antiguo mengan. Este último está relacionado con el segundo elemento de among y se origina en el protogermánico *mangjan, que significa "amasar juntos". Este mismo verbo dio lugar a términos en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón mengian, el nórdico antiguo menga, el frisón antiguo mendza y el alemán mengen. Su raíz se remonta a una forma nasalizada de la raíz protoindoeuropea *mag-, que significa "amasar, dar forma, ajustar".

Es posible que la formación del verbo en inglés haya sido influenciada por el término afín en neerlandés medio mengelen. El sentido intransitivo de "unirse, combinarse o mezclarse" se documenta a partir de la década de 1520. En cuanto a las personas, el significado de "entablar una relación íntima, unirse a otros, ser sociable" surge alrededor de 1600. Relacionados: Mingled; mingling; minglement.