Etimología y Historia de mulatto

En la década de 1590, se utilizaba el término para referirse a "aquella persona que es descendencia de un europeo y de una africana negra." Proviene del español o portugués mulato, que significa "de raza mixta," y literalmente se traduce como "mulo joven." Esta palabra se deriva de mulo, que a su vez proviene del latín mulus (femenino mula), que significa "mula" (puedes consultar mule (n.1) para más información). La elección de este término podría estar relacionada con el origen híbrido de las mulas, similar al griego hēmi-onos, que significa "mula," y que se traduce literalmente como "medio asno." Como adjetivo, el término comenzó a usarse en la década de 1670. La forma femenina mulatta se documenta desde la década de 1620, mientras que mulattress aparece por primera vez en 1805.

American culture, even in its most rigidly segregated precincts, is patently and irrevocably composite. It is, regardless of all the hysterical protestations of those who would have it otherwise, incontestibly mulatto. Indeed, for all their traditional antagonisms and obvious differences, the so-called black and so-called white people of the United States resemble nobody else in the world so much as they resemble each other. [Albert Murray, "The Omni-Americans: Black Experience & American Culture," 1970]

La cultura estadounidense, incluso en sus rincones más rígidamente segregados, es evidentemente y de manera irrevocable compuesta. Es, a pesar de todas las protestas histéricas de quienes desearían lo contrario, indiscutiblemente mulata. De hecho, a pesar de sus antagonismos tradicionales y diferencias obvias, los llamados negros y blancos de Estados Unidos se parecen más entre sí que a nadie más en el mundo. [Albert Murray, "The Omni-Americans: Black Experience & American Culture," 1970]

En inglés antiguo existía el término sunderboren, que significaba "nacido de padres dispares."