Anuncios

Significado de mule

mulo; zapatilla suelta

Etimología y Historia de mule

mule(n.1)

"descendencia híbrida de burro y caballo," proviene del inglés antiguo mul, del francés antiguo mul "mula, mulo" (siglo XII, femenino mule), ambos derivados del latín mulus (femenino mula) "una mula," que a su vez proviene del proto-itálico *musklo-, que probablemente (junto con el griego myklos "mula de carga," el albanés mushk "mula") es un préstamo de alguna lengua de Asia Menor.

The mule combines the strength of the horse with the endurance and surefootedness of the ass, and is extensively bred for certain employments for which it is more suited than either; it is ordinarily incapable of procreation. With no good grounds, the mule is a proverbial type of obstinacy. [OED]
La mula combina la fuerza del caballo con la resistencia y la seguridad del burro, y se cría extensamente para ciertos trabajos para los que es más adecuada que cualquiera de los dos; por lo general, es incapaz de reproducirse. Sin razón aparente, la mula se ha convertido en un símbolo proverbial de obstinación. [OED]

En términos precisos, es la cría de un burro macho y una yegua; la descendencia de una burra y un caballo se denomina técnicamente hinny. Los machos suelen ser estériles. A menudo se utiliza de manera alusiva para referirse a híbridos y cosas de naturaleza mixta. La acepción de "persona obstinada, tonta o testaruda" data de la década de 1470; el sentido de "tonta" parece ser anterior, mientras que el de "testaruda" se registra en el siglo XVIII.

Como tipo de máquina de hilar, se documenta desde 1793 (como mule-jenny, 1788), llamado así porque es un "híbrido" entre los rodillos de dibujo de Arkwright y la jenny de Hargreaves. El uso en la jerga del crimen organizado para referirse a un "narcotraficante o mensajero de un traficante de drogas" se atestigua desde 1935. El mule-deer del oeste de EE. UU. (1805) recibe su nombre por sus grandes orejas.

mule(n.2)

"zapato de casa suelto," década de 1560, del francés mule "pantufla," del latín mulleus calceus "zapato rojo de suela alta," usado por los patricios romanos, de mullus "rojo" (ver mullet (n.1)). Relacionado: Mules.

También de: 1560s

Entradas relacionadas

mullet(n.1)

tipo comestible de pez espinoso, finales del siglo XIV, molet, del anglofrancés molett (finales del siglo XIV), del francés antiguo mulet "mulete rojo" y directamente del latín medieval muletus, del latín muletus, moletus, de mullus "mulete rojo," del griego myllos, nombre de un pez póntico, que quizás esté relacionado con melos "negro" (ver melano-), pero "como no hay una especificación adicional del pez ... todas las explicaciones están en el aire" [Beekes]

mulatto(n.)

En la década de 1590, se utilizaba el término para referirse a "aquella persona que es descendencia de un europeo y de una africana negra." Proviene del español o portugués mulato, que significa "de raza mixta," y literalmente se traduce como "mulo joven." Esta palabra se deriva de mulo, que a su vez proviene del latín mulus (femenino mula), que significa "mula" (puedes consultar mule (n.1) para más información). La elección de este término podría estar relacionada con el origen híbrido de las mulas, similar al griego hēmi-onos, que significa "mula," y que se traduce literalmente como "medio asno." Como adjetivo, el término comenzó a usarse en la década de 1670. La forma femenina mulatta se documenta desde la década de 1620, mientras que mulattress aparece por primera vez en 1805.

American culture, even in its most rigidly segregated precincts, is patently and irrevocably composite. It is, regardless of all the hysterical protestations of those who would have it otherwise, incontestibly mulatto. Indeed, for all their traditional antagonisms and obvious differences, the so-called black and so-called white people of the United States resemble nobody else in the world so much as they resemble each other. [Albert Murray, "The Omni-Americans: Black Experience & American Culture," 1970]
La cultura estadounidense, incluso en sus rincones más rígidamente segregados, es evidentemente y de manera irrevocable compuesta. Es, a pesar de todas las protestas histéricas de quienes desearían lo contrario, indiscutiblemente mulata. De hecho, a pesar de sus antagonismos tradicionales y diferencias obvias, los llamados negros y blancos de Estados Unidos se parecen más entre sí que a nadie más en el mundo. [Albert Murray, "The Omni-Americans: Black Experience & American Culture," 1970]

En inglés antiguo existía el término sunderboren, que significaba "nacido de padres dispares."

Anuncios

Tendencias de " mule "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "mule"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of mule

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "mule"
Anuncios