Etimología y Historia de Muhammad

antigua transliteración común en inglés de Muhammad.

The worst of letting the learned gentry bully us out of our traditional Mahometan & Mahomet ... is this: no sooner have we tried to be good & learnt to say, or at least write, Mohammed than they are fired with zeal to get us a step or two further on the path of truth, which at present seems likely to end in Muhammad with a dot under the h .... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Lo peor de dejar que la gente culta nos presione para abandonar nuestro tradicional Mahometan y Mahomet ... es esto: tan pronto como intentamos ser buenos y aprendemos a decir, o al menos a escribir, Mohammed, ellos se llenan de celo por llevarnos un paso o dos más en el camino de la verdad, que actualmente parece que terminará en Muhammad con un punto debajo de la h .... [H.W. Fowler, "A Dictionary of Modern English Usage," 1926]

nombre del ídolo al que se acusaba a los Templarios de adorar, considerado como una corrupción de Mahomet (ver Muhammad), "un nombre que tomó formas extrañas en la Edad Media" [Century Dictionary]. Relacionado: Baphometic.

Una forma popular del nombre Muhammad (el profeta del Islam) en inglés medio, a finales del siglo XIV, a través del francés antiguo. Otras variantes en inglés medio, que datan de alrededor de 1200, incluyen Makomete, macomete, machamete, machamote, mahimet, mahumet macumeth, makamed. En inglés medio, maumet significaba "una representación de una deidad pagana, un ídolo" (alrededor de 1200); "un dios falso" (mediados del siglo XIV), del francés antiguo mahumet; de ahí también maumetrie "adoración de deidades paganas, idolatría." Un curioso malentendido de un profeta y una fe notable por su severo monoteísmo. Relacionado: Mahometan.