Significado de mysterious

mysterious:

misterioso; enigmático; oscuro

Etimología y Historia de mysterious

mysterious(adj.)

En la década de 1610, se usaba para describir algo "lleno de misterio, oscuro, no revelado ni explicado". Proviene del latín mysterium (consulta mystery (n.1)) + -ous. También se relaciona con Mysteriously y mysteriousness. Anteriormente, se utilizaba mysterial (principios del siglo XV), del latín tardío mysterialis.

Mysterious is the most common word for that which is unknown and excites curiosity and perhaps awe; the word is sometimes used where mystic would be more precise. Mystic is especially used of that which has been designed to excite and baffle curiosity, involving meanings in signs, rites, etc., but not with sufficient plainness to be understood by any but the initiated. [Century Dictionary]

Mysterious es la palabra más común para referirse a lo desconocido que despierta curiosidad y, a veces, asombro; en ocasiones se emplea donde mystic sería más preciso. Mystic se usa especialmente para aquello diseñado para intrigarnos y confundirnos, con significados ocultos en signos, rituales, etc., pero no lo suficientemente claros como para ser comprendidos por quienes no están iniciados. [Century Dictionary]

God moves in a mysterious way,

His wonders to perform;

He plants his footsteps in the sea,

And rides upon the storm

[Cowper, from the "Olney Hymns," 1779]

Dios se mueve de manera misteriosa,

Sus maravillas para realizar;

Deja sus huellas en el mar,

Y cabalga sobre la tormenta.

[Cowper, de los "Himnos de Olney", 1779]

Relacionado: Mysteriously; mysteriousness.

También de: 1610s

Entradas relacionadas

mystery(n.1)

A principios del siglo XIV, el término misterie, en un contexto teológico, se refería a "verdad religiosa a través de la revelación divina, significado espiritual oculto, verdad mística." Provenía del anglo-francés *misterie y del francés antiguo mistere, que significaba "secreto, misterio, significado oculto" (en francés moderno, mystère). Su origen se encuentra en el latín mysterium, que se traduce como "rito secreto, culto secreto; un sacramento, una cosa secreta."

Este término tiene raíces griegas, específicamente mystērion (usualmente en plural mysteria), que designaba "rito o doctrina secreta (conocida y practicada solo por ciertas personas iniciadas), compuesta por purificaciones, ofrendas sacrificiales, procesiones, cantos, etc." Esta palabra proviene de mystēs, que significa "el que ha sido iniciado," y de myein, que se traduce como "cerrar, shut" (consulta mute (adj.)). Se cree que podría referirse a los labios (en secreto) o a los ojos (solo los iniciados podían presenciar los ritos sagrados).

En la Septuaginta griega, el término se usaba para describir el "consejo secreto de Dios," y en la Vulgata se tradujo como sacramentum. Su uso no teológico en inglés, que significa "una cosa oculta o secreta; un hecho, asunto, etc., cuyo significado, explicación o causa es desconocido," data de finales del siglo XIV. En relación con los antiguos ritos de Grecia, Egipto, etc., se atestigua desde la década de 1640. La acepción de "historia de detectives" se registra en 1908. El término Mystery meat, jerga que se refiere a "carne no identificable servida en un comedor militar, cafetería estudiantil, etc.," aparece en 1949, probablemente originado en los servicios armados de la Segunda Guerra Mundial.

-ous

El elemento que forma palabras y se utiliza para crear adjetivos a partir de sustantivos, con el significado de "tener, lleno de, relacionado con, que hace, inclinado a", proviene del francés antiguo -ous, -eux, y del latín -osus (puedes compararlo con -ose (1)). En química, se refiere a "tener una valencia más baja que las formas expresadas en -ic."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " mysterious "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "mysterious"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of mysterious