Etimología y Historia de mystery

A principios del siglo XIV, el término misterie, en un contexto teológico, se refería a "verdad religiosa a través de la revelación divina, significado espiritual oculto, verdad mística." Provenía del anglo-francés *misterie y del francés antiguo mistere, que significaba "secreto, misterio, significado oculto" (en francés moderno, mystère). Su origen se encuentra en el latín mysterium, que se traduce como "rito secreto, culto secreto; un sacramento, una cosa secreta."

Este término tiene raíces griegas, específicamente mystērion (usualmente en plural mysteria), que designaba "rito o doctrina secreta (conocida y practicada solo por ciertas personas iniciadas), compuesta por purificaciones, ofrendas sacrificiales, procesiones, cantos, etc." Esta palabra proviene de mystēs, que significa "el que ha sido iniciado," y de myein, que se traduce como "cerrar, shut" (consulta mute (adj.)). Se cree que podría referirse a los labios (en secreto) o a los ojos (solo los iniciados podían presenciar los ritos sagrados).

En la Septuaginta griega, el término se usaba para describir el "consejo secreto de Dios," y en la Vulgata se tradujo como sacramentum. Su uso no teológico en inglés, que significa "una cosa oculta o secreta; un hecho, asunto, etc., cuyo significado, explicación o causa es desconocido," data de finales del siglo XIV. En relación con los antiguos ritos de Grecia, Egipto, etc., se atestigua desde la década de 1640. La acepción de "historia de detectives" se registra en 1908. El término Mystery meat, jerga que se refiere a "carne no identificable servida en un comedor militar, cafetería estudiantil, etc.," aparece en 1949, probablemente originado en los servicios armados de la Segunda Guerra Mundial.

"artesanía, oficio, arte" (arcaico), finales del siglo XIV, misterie, del latín medieval misterium, alteración del latín ministerium "servicio, ocupación, cargo, ministerio" (ver ministry), influenciado en su forma por el latín medieval mysterium (ver mystery (n.1)) y en su sentido por maistrie "maestría." Ahora quizás solo se use en mystery play, refiriéndose a las representaciones medievales, si es que a menudo eran, como se dice, interpretadas por miembros de gremios de artesanos. Los dos sentidos de mystery formaron un juego de palabras común en el teatro (secular) de la época Tudor.