Etimología y Historia de naff

La palabra de argot británico tiene varios significados, no todos necesariamente conectados; consulta a Partridge, quien enumera dos usos como sustantivo: "genitales femeninos" (alrededor de 1845), que podría ser un argot inverso de fan, abreviatura de fanny (en el sentido británico); y "nada," en el argot de prostitutas desde alrededor de 1940. También hay un uso verbal, como eufemismo para fuck (verbo) en juramentos, maldiciones y exclamaciones (como en naff off), documentado en 1959, "haciendo que sea un poco menos obvio que eff" [Partridge]. Además, se usa como adjetivo naff que significa "vulgar, común, despreciable," y se dice que fue utilizado en el argot gay británico de los años 60 para referirse a algo "poco atractivo," y de ahí fue adoptado en los jergas del teatro y las fuerzas armadas.