Etimología y Historia de narrowly

El inglés medio narwe proviene del inglés antiguo nearu, que significa "de poca anchura, no ancho ni amplio; constricto, limitado; mezquino; que causa dificultad, opresivo; estricto, severo". Esta palabra tiene su raíz en el germánico occidental *narwaz, que se traduce como "estrechez". Este término también se encuentra en frisón nar, antiguo sajón naru, medio neerlandés nare y neerlandés naar, pero no aparece en otros idiomas germánicos y su origen es desconocido.

En el contexto de los ferrocarriles, narrow-gauge (también escrito como narrow-gage) se usó por primera vez en 1841 para referirse a aquellos trenes cuya vía es más estrecha que el estándar de 4 pies 8 1/2 pulgadas. Por otro lado, los narrow seas (mediados del siglo XV) eran las aguas que separaban Gran Bretaña del continente y de Irlanda, pero específicamente se referían al estrecho de Dover.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.