Etimología y Historia de neatnik

La palabra fue acuñada en 1958 por el columnista de un periódico de San Francisco, Herb Caen (1916-1997), durante el auge de los sufijos -nik tras el lanzamiento de Sputnik. El primer elemento proviene de Beat generation (1952), que se asocia con beat (sustantivo) en su significado de "ritmo (especialmente en jazz)", así como con beat (adjetivo) que significa "agotado, cansado". El Century Dictionary (1902) incluye en su jerga beat (sustantivo) como "un tipo inútil, deshonesto y sin rumbo". El creador del término, Jack Kerouac, lo conectó en 1958 con beatitude.

The origins of the word beat are obscure, but the meaning is only too clear to most Americans. More than the feeling of weariness, it implies the feeling of having been used, of being raw. It involves a sort of nakedness of the mind. [New York Times Magazine, Oct. 2, 1952]

Los orígenes de la palabra beat son oscuros, pero su significado es demasiado claro para la mayoría de los estadounidenses. Más que la sensación de cansancio, implica la sensación de haber sido usado, de estar desgastado. Involucra una especie de desnudez mental. [New York Times Magazine, 2 de octubre de 1952]

"Beat" is old carny slang. According to Beat Movement legend (and it is a movement with a deep inventory of legend), Ginsberg and Kerouac picked it up from a character named Herbert Huncke, a gay street hustler and drug addict from Chicago who began hanging around Times Square in 1939 (and who introduced William Burroughs to heroin, an important cultural moment). The term has nothing to do with music; it names the condition of being beaten down, poor, exhausted, at the bottom of the world. [Louis Menand, New Yorker, Oct. 1, 2007]

"Beat" es un antiguo argot de los feriantes. Según la leyenda del Movimiento Beat (y es un movimiento con un rico inventario de leyendas), Ginsberg y Kerouac lo tomaron de un personaje llamado Herbert Huncke, un estafador callejero gay y adicto a las drogas de Chicago que comenzó a frecuentar Times Square en 1939 (y que introdujo a William Burroughs en el mundo de la heroína, un momento cultural importante). El término no tiene nada que ver con la música; describe la condición de estar abatido, pobre, exhausto, en el fondo del pozo. [Louis Menand, New Yorker, 1 de octubre de 2007]

En la década de 1540, se usaba para describir algo "limpio, libre de suciedad". Proviene del anglo-francés neit y del francés net, que significan "claro, puro" (siglo XII). Su origen se encuentra en el latín nitidus, que se traduce como "bien parecido, elegante, esbelto", y que literalmente significa "brillante", derivado de nitere, que significa "brillar". Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *nei-, que también significa "brillar". De ahí provienen palabras en otras lenguas, como el medio irlandés niam ("destello, esplendor") y niamda ("brillante"), el antiguo irlandés noib ("sagrado") y niab ("fuerza"), y el galés nwyfiant ("destello, esplendor").

A partir de la década de 1540, también se utilizó para describir algo "bien formado, bien proporcionado" o "caracterizado por una apariencia cuidada". La connotación de "tendencia a ser ordenado" apareció en la década de 1570, y la de "en buen estado" se documentó en la década de 1590. En el contexto de las bebidas alcohólicas, hacia 1800 se usó para referirse a un licor "puro, sin diluir", derivado del significado de "no adulterado" (especialmente en el vino), que se atestigua por primera vez en la década de 1570. En inglés americano, el uso informal de neat para significar "muy bueno, deseable" se registró en 1934, aunque ya se había utilizado en muchos otros sentidos desde el siglo XVII. Parece que neat comenzó como una palabra vagamente elogiosa. La variante neato es un término de argot adolescente que surgió alrededor de 1968. Otras formas relacionadas son Neatly (cuidadosamente) y neatness (pulcritud).