Etimología y Historia de sputnik

El inglés antiguo findan significa "encontrar, toparse con algo; descubrir; obtener mediante búsqueda o estudio" (verbo fuerte de clase III; pasado fand, participio pasado funden). Proviene del protogermánico *findan, que también se traduce como "encontrar, descubrir" (de ahí el antiguo sajón findan, el frisón antiguo finda, el nórdico antiguo finna, el medio holandés vinden, el alto alemán antiguo findan, el alemán moderno finden y el gótico finþan). Su significado original era "encontrar al llegar a un lugar."

La palabra germánica proviene de la raíz indoeuropea *pent-, que significa "pisar, ir" (de ahí el alto alemán antiguo fendeo, que significa "peatón"; el sánscrito panthah, que se traduce como "camino, senda"; el avéstico panta, que también significa "camino"; el griego pontos, que se refiere al "mar abierto," y patein, que significa "pisar, caminar"; el latín pons (en genitivo pontis), que significa "puente"; el eslavo antiguo pǫti, que se traduce como "camino," y pęta, que significa "talón"; el ruso put', que se traduce como "camino, senda"; el armenio hun, que significa "vado," y el prusiano antiguo pintis, que se traduce como "ruta"). En germánico, el desarrollo semántico de la palabra habría pasado de "ir" a "encontrar (algo al ir)," pero Boutkan expresa serias dudas sobre esta interpretación.

En inglés, el *-th- germánico tiende a convertirse en -d- tras -n-. El cambio en la consonante inicial germánica se explica por la Ley de Grimm. La expresión find out, que significa "descubrir tras un examen minucioso," aparece en la década de 1550 (en inglés medio existía un verbo, outfinden, que también significaba "descubrir," alrededor de 1300).

La palabra fue acuñada en 1958 por el columnista de un periódico de San Francisco, Herb Caen (1916-1997), durante el auge de los sufijos -nik tras el lanzamiento de Sputnik. El primer elemento proviene de Beat generation (1952), que se asocia con beat (sustantivo) en su significado de "ritmo (especialmente en jazz)", así como con beat (adjetivo) que significa "agotado, cansado". El Century Dictionary (1902) incluye en su jerga beat (sustantivo) como "un tipo inútil, deshonesto y sin rumbo". El creador del término, Jack Kerouac, lo conectó en 1958 con beatitude.

The origins of the word beat are obscure, but the meaning is only too clear to most Americans. More than the feeling of weariness, it implies the feeling of having been used, of being raw. It involves a sort of nakedness of the mind. [New York Times Magazine, Oct. 2, 1952]

Los orígenes de la palabra beat son oscuros, pero su significado es demasiado claro para la mayoría de los estadounidenses. Más que la sensación de cansancio, implica la sensación de haber sido usado, de estar desgastado. Involucra una especie de desnudez mental. [New York Times Magazine, 2 de octubre de 1952]

"Beat" is old carny slang. According to Beat Movement legend (and it is a movement with a deep inventory of legend), Ginsberg and Kerouac picked it up from a character named Herbert Huncke, a gay street hustler and drug addict from Chicago who began hanging around Times Square in 1939 (and who introduced William Burroughs to heroin, an important cultural moment). The term has nothing to do with music; it names the condition of being beaten down, poor, exhausted, at the bottom of the world. [Louis Menand, New Yorker, Oct. 1, 2007]

"Beat" es un antiguo argot de los feriantes. Según la leyenda del Movimiento Beat (y es un movimiento con un rico inventario de leyendas), Ginsberg y Kerouac lo tomaron de un personaje llamado Herbert Huncke, un estafador callejero gay y adicto a las drogas de Chicago que comenzó a frecuentar Times Square en 1939 (y que introdujo a William Burroughs en el mundo de la heroína, un momento cultural importante). El término no tiene nada que ver con la música; describe la condición de estar abatido, pobre, exhausto, en el fondo del pozo. [Louis Menand, New Yorker, 1 de octubre de 2007]

como en beatnik, etc., sufijo utilizado en la formación de palabras desde aproximadamente 1945, proveniente del yidis -nik (como en nudnik "un pesado"), del ruso -nik, un sufijo personal común que significa "persona o cosa asociada con o involucrada en" (comparar con nudnik; kolkhoznik "miembro de un kolkhoz"). Se disparó en popularidad con sputnik (véase), de ahí su breve moda en la formación de palabras en inglés, como en robotnik "persona que actúa con obediencia ciega" (1960).