Etimología y Historia de needlework

El inglés antiguo nædl se refiere a un "instrumento pequeño y afilado para pasar un hilo a través de telas, cuero, etc." Proviene del proto-germánico *næthlo, que también dio lugar al antiguo sajón nathla, antiguo nórdico nal, antiguo frisón nedle, antiguo alto alemán nadala, alemán moderno Nadel y gótico neþla (todas estas palabras significan "aguja"). Literalmente, se traduce como "herramienta para coser" y proviene del protoindoeuropeo *net-la-, que a su vez se origina de la raíz *(s)ne-, que significa "coser" o "hilvanar". Esta raíz también es la fuente de palabras en sánscrito como snayati ("envuelve"), griego nein ("hilvanar"), latín nere ("hilvanar"), alemán nähen ("coser"), antiguo eslavo eclesiástico niti ("hilo"), antiguo irlandés snathat ("aguja"), galés nyddu ("coser") y nodwydd ("aguja"). El sufijo instrumental *-tla. se añade para formar la palabra.

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

Buscar una línea en todos sus libros sería como buscar una aguja en un pajar. [Thomas More, c. 1530]

El significado de "pieza de acero magnetizado en una brújula" apareció a finales del siglo XIV (en un dial o indicador desde 1928). El término para el instrumento quirúrgico se usó por primera vez en 1727. En el contexto de la fonografía, se empleó a partir de 1902. La acepción de "hoja de un abeto o pino" se documentó por primera vez en 1797. La palabra Needledom, que significa "el mundo de la costura", data de 1847. La expresión Needle's eye, que se usa de manera figurativa para referirse a una abertura muy pequeña, a menudo alude a Mateo 19:24.

Medio Inglés werk, del Inglés Antiguo weorc, worc "una acción, algo hecho, acción (ya sea voluntaria o requerida), procedimiento, negocio;" también "aquello que se hace o fabrica, productos del trabajo," también "trabajo físico, esfuerzo; oficio, arte o ocupación calificada; oportunidad de gastar trabajo de alguna manera útil o remunerativa;" también "fortificación militar." Se reconstruye que proviene del Proto-Germánico *werka- "trabajo," de una forma sufijada de la raíz PIE *werg- "hacer."

El significado "esfuerzo físico, exertión" está atestiguado alrededor de 1200, al igual que los de "trabajo académico" y "trabajo artístico" o sus producciones. El significado específico "bordado, costura, punto de aguja" es de finales del siglo XIII.

El sentido de "trabajo como una mercancía medible" es de alrededor de 1300.

Work of art atestiguado en 1774 como "creación artística," anteriormente (1728) "artificio, producción humana" (en contraposición a la naturaleza). Work ethic es de 1955. Estar out of work "desempleado" es de la década de 1590. Hacer clean work of es de alrededor de 1300; hacer short work of es de la década de 1640.

La expresión proverbial many hands make light work es de alrededor de 1300. Tener work cut out for uno es de la década de 1610; tenerlo preparado y prescrito, por lo tanto, tener todo lo que uno puede manejar. Work in progress es de 1880 en relatos de proyectos de construcción, etc.; también un término específico en contabilidad y procedimiento parlamentario. El sentido figurado general es de 1930.

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

El trabajo es menos aburrido que divertirse. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Los cognados germánicos incluyen el Antiguo Sajón, Antiguo Frisón, Neerlandés werk, Antiguo Nórdico verk, Neerlandés Medio warc, Antiguo Alto Alemán werah, Alemán Werk, Gótico gawaurki.