Anuncios

Significado de -ate

- formar sustantivos a partir de palabras en latín; - indicar una acción o proceso; - formar nombres de sales a partir de ácidos.

Etimología y Historia de -ate

-ate(1)

Elemento formador de palabras utilizado para formar sustantivos a partir de palabras latinas que terminan en -atus, -atum (como estate, primate, senate). Aquellos que llegaron al inglés a través del francés a menudo llegaron con -at, pero se añadió una -e después de c. 1400 para indicar la vocal larga. El sufijo también puede marcar adjetivos formados a partir de participios pasados latinos en -atus, -ata (como desolate, moderate, separate); nuevamente, a menudo fueron adoptados en el inglés medio como -at, con una -e añadida después de c. 1400.

-ate(2)

sufijo verbal para verbos latinos en -are, idéntico a -ate (1). El inglés antiguo comúnmente formaba verbos a partir de adjetivos añadiendo una terminación verbal a la palabra (como gnornian "estar triste, llorar," gnorn "triste, deprimido"), pero a medida que las inflexiones se fueron desvaneciendo en las palabras inglesas a finales del inglés antiguo y principios del inglés medio, no hubo diferencia entre el adjetivo y el verbo en dry, empty, warm, etc. Así, acostumbrados a la identidad de las formas adjetivales y verbales de una palabra, los ingleses, cuando comenzaron a expandir su vocabulario basado en el latín después de c. 1500, simplemente formaron verbos a partir de adjetivos participiales pasados del latín sin cambiar su forma (como aggravate, substantiate) y se convirtió en la costumbre que los verbos latinos se inglisaran a partir de sus raíces de participio pasado.

-ate(3)

en química, elemento formador de palabras utilizado para formar los nombres de sales a partir de ácidos en -ico; del latín -atus, -atum, sufijo utilizado en la formación de adjetivos y, de ahí, sustantivos; idéntico a -ate (1).

The substance formed, for example, by the action of acetic acid (vinegar) on lead was described in the 18th century as plumbum acetatum, i.e. acetated lead. Acetatum was then taken as a noun meaning "the acetated (product)," i.e. acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," London, 1963]
La sustancia formada, por ejemplo, por la acción del ácido acético (vinagre) sobre el plomo se describió en el siglo XVIII como plumbum acetatum, es decir, plomo acetato. Acetatum fue entonces tomado como un sustantivo que significa "el (producto) acetatado," es decir, acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," Londres, 1963]

Entradas relacionadas

desolate(adj.)

A mediados del siglo XIV, se usaba para describir a personas que se sentían "desconsoladas, miserables, abrumadas por el dolor, privadas de consuelo." Hacia finales del mismo siglo, también se aplicaba a quienes estaban "sin compañía, solitarias, solas." Además, se utilizaba para referirse a lugares que estaban "inhabitados, abandonados." Esta palabra proviene del latín desolatus, que es el participio pasado de desolare, que significa "dejar solo, abandonar." Se forma a partir de de-, que indica "completamente" (puedes ver de- para más detalles), y solare, que significa "hacer solitario," derivado de solus, que significa "solo" (consulta sole (adj.) para más información). Palabras relacionadas incluyen Desolately y desolateness.

dry(adj.)

El inglés medio drie significa "sin humedad, relativamente libre de agua o líquido." Proviene del inglés antiguo dryge, que a su vez se origina en el protogermánico *draugiz. Esta raíz germánica también dio lugar a palabras similares en otros idiomas, como el bajo alemán medio dröge, el medio neerlandés druge, el neerlandés moderno droog, el alto alemán antiguo trucchon, el alemán moderno trocken y el nórdico antiguo draugr. La raíz germánica *dreug- significa "seco."

El significado de "árido" se documenta a mediados del siglo XIV. En cuanto a las personas, se utilizó para describir a alguien "sin emoción" alrededor del año 1200. En el contexto del humor o las bromas, se refería a algo "sin muestra de amabilidad, cáustico, sarcástico" a principios del siglo XV (implicado en dryly). La connotación de "poco interesante, tedioso" aparece en la década de 1620. En relación con vinos, brandy, etc., se usó para describir algo "libre de dulzura o sabor afrutado" desde 1700. En lugares donde se prohíbe el consumo de alcohol, el término se documenta en 1870 (dry feast, una celebración en la que no se sirve licor, proviene de finales del siglo XV). El uso coloquial dry (sustantivo) para referirse a un "prohibicionista" se registra en 1888, como jerga política del inglés americano.

Dry goods (década de 1650) se refería a aquellos productos vendidos en medidas secas, no líquidas. Dry land (tierra que no está bajo el mar) se documenta desde principios del siglo XIII. Dry-nurse (una niñera que cuida y alimenta a un niño pero no lo amamanta) aparece en la década de 1590. Dry run (ensayo o prueba) se registra en 1941. Dry ice (hielo seco, es decir, dióxido de carbono sólido) se menciona por primera vez en 1925.

Anuncios

Compartir "-ate"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of -ate

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "-ate"
Anuncios