Etimología y Historia de non-volatile

En la década de 1590, se usaba para describir algo "fino o ligero"; también se aplicaba a sustancias que "se evaporan rápidamente, son susceptibles a la difusión." Proviene del francés volatile, que a su vez viene del latín volatilis, que significa "efímero, no duradero, transitorio; rápido, ágil; volador, alado." Esta última palabra se deriva de la raíz del participio pasado de volare, que significa "volar" (puedes ver volant para más contexto).

El significado de "cambiante, volátil, caprichoso" se documenta desde la década de 1640. En el ámbito de las acciones o los mercados, este uso se registra a partir de 1931.

También se utilizaba para describir algo que "vuela, capaz de alzarse en vuelo" en la década de 1620, y más generalmente, para referirse a "cualidades de vuelo, algo evanescente" en la década de 1660. En inglés medio, Volatiles (alrededor de 1300) se refería a "aves, mariposas y otras criaturas aladas." Un término relacionado es Volatileness.

Un prefijo que se usa libremente en inglés y significa "no, falta de" o "falsedad", aportando un sentido negativo a cualquier palabra. Su origen se remonta al siglo XIV, proveniente del anglo-francés noun-, del antiguo francés non-, y del latín non, que se traduce como "no, de ninguna manera, en absoluto, no uno". Este último proviene del latín antiguo noenum, que significa "no uno" (*ne oinom, derivado de la raíz protoindoeuropea *ne- que significa "no" y la raíz *oi-no- que significa "uno, único"). En algunos casos, podría haber llegado del inglés medio non, que también significa "no" (adjetivo), y que proviene del inglés antiguo nan (ver not). Se diferencia de un- en que este último indica simplemente la negación o ausencia de la cosa o cualidad, mientras que un- a menudo señala el opuesto de dicha cosa o cualidad, según el [Century Dictionary].